La lexicographie informatisée

Anlässlich einer Tagung im Jahre 2018 präsentierte das Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR) die neue Version seines Webportals einem grösseren Publikum. Anwesend waren auch Vertreterinnen und Vertreter der drei anderen Nationalen Wörterbücher. Im vorliegenden Bericht geben Dorothée Aquino Weber und Yan Greub einen Überblick über die Erkenntnisse.

Die Beteiligten zeigten ihrerseits auf, welchen Weg der Digitalisierung sie selbst für ihre Werke gewählt haben. Weitere Präsentationen erfolgten durch Vertreterinnen und Vertreter des Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO), des Lessico Etimologico Italiano (LEI) sowie von Frantext. Es ist interessant, zu sehen, wie die Repräsentantinnen der verschiedenen Wörterbuch-Projekte die unterschiedlichen Herausforderungen der Digitalisierung bewältigt haben bzw. angehen. Während die Veranstaltung im Herbst 2018 eine gute Gelegenheit zum Austausch der Experten untereinander bot, gewährt der nun vorliegende zwölfte Band der Reihe «Sprachen und Kulturen», die Publikation «La lexicographie informatisée», allen Interessierten einen Einblick in die Wörterbuch-Entwicklung.