MIMOS 76/2014: Omar Porras

L’attore e regista Omar Porras è stato insignito del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2014 dall’Ufficio federale della cultura (UFC) in cooperazione con la SSST. Il volume 76/2014 della collana plurilingue MIMOS documenta il suo percorso artistico, mettendo in luce le variegate sfaccettature della sua creatività eclettica. Dopo avere condotto le sorti del Teatro Malandro da uno squat ginevrino alle più importanti scene internazionali, dal 2015 Omar Porras dirige il Teatro Kléber-Méleau di Renens che, come Malandro, porta il nome di uno spirito libero.

Sommario

• Isabelle Chassot: Préface – Omar Porras, artiste sans frontières / Vorwort – Omar Porras: Künstler ohne Grenzen / Prefazione – Omar Porras: Artista senza frontiere / Preface – Omar Porras: An Artist Without Frontiers
• Joël Aguet: Introduction – Ouverture à la Suisse / Einleitung – Öffnung zur Schweiz / Introduzione – Apertura alla Svizzera / Introduction – Opening up to Switzerland
• Danielle Chaperon: Les pieds sur terre / Mit den Füssen auf dem Boden / Con i piedi per terra
• Joël Aguet: Des lucioles et de Prométhée – Entretien avec Omar Porras / Über Glühwürmchen und Prometheus – Interview mit Omar Porras / Le lucciole e Prometeo – Intervista a Omar Porras
• Brigitte Prost: Une méthode de création à la lanterne magique
• Nicholas Weeks: Le sens des gestes dans le théâtre d’Omar Porras. Vers un enchantement physique
• Marco Sabbatini: Una drammaturgia al servizio dell’atto teatrale
• Éric Eigenmann: La réplique, une passion. Jeux de coupes chez Omar Porras
• Delphine Abrecht: Le travail avec l’acteur. Entretien avec Joan Mompart
• Michael Groneberg: Omar Porras und die Spitzbubentruppe: Gesamtkunstwerker des heiligen Feuers
• Béatrice Picon-Vallin: En quête du théâtre La formation théâtrale d’un autodidacte venu de Colombie
• Pierre Lepori: Porras (s)mascherato
• Brigitte Prost: Les confluences d’Omar Porras et du Japon, une histoire d’échanges culturels en acte
• Anne Fournier: Ce théâtre purement populaire
• Beate Hochholdinger-Reiterer, Géraldine Boesch: Assoziation und Atmosphäre. Omar Porras’ Inszenierung La Dame de la mer nach Henrik Ibsen
• Claire Renaud: Un artisanat du rêve : le théâtre d’Omar Porras