MIMOS 76/2014: Omar Porras

Le comédien et metteur en scène Omar Porras est le lauréat du Grand Prix suisse du théâtre / Anneau Hans Reinhart 2014, décerné par l’Office fédéral de la culture (OFC) en coopération avec la SST. L’ouvrage 76/2014 de la collection plurilingue MIMOS documente son parcours artistique et met en lumière les multiples facettes de sa créativité éclectique. Omar Porras a mené les destinées du Teatro Malandro d’un squatt genevois aux plus grandes scènes internationales. Depuis 2015 il dirige le Théâtre Kléber-Méleau de Renens, une institution qui porte comme Malandro le nom d’un être libre.

Sommaire

• Isabelle Chassot: Préface – Omar Porras, artiste sans frontières / Vorwort – Omar Porras: Künstler ohne Grenzen / Prefazione – Omar Porras: Artista senza frontiere / Preface – Omar Porras: An Artist Without Frontiers
• Joël Aguet: Introduction – Ouverture à la Suisse / Einleitung – Öffnung zur Schweiz / Introduzione – Apertura alla Svizzera / Introduction – Opening up to Switzerland
• Danielle Chaperon: Les pieds sur terre / Mit den Füssen auf dem Boden / Con i piedi per terra
• Joël Aguet: Des lucioles et de Prométhée – Entretien avec Omar Porras / Über Glühwürmchen und Prometheus – Interview mit Omar Porras / Le lucciole e Prometeo – Intervista a Omar Porras
• Brigitte Prost: Une méthode de création à la lanterne magique
• Nicholas Weeks: Le sens des gestes dans le théâtre d’Omar Porras. Vers un enchantement physique
• Marco Sabbatini: Una drammaturgia al servizio dell’atto teatrale
• Éric Eigenmann: La réplique, une passion. Jeux de coupes chez Omar Porras
• Delphine Abrecht: Le travail avec l’acteur. Entretien avec Joan Mompart
• Michael Groneberg: Omar Porras und die Spitzbubentruppe: Gesamtkunstwerker des heiligen Feuers
• Béatrice Picon-Vallin: En quête du théâtre La formation théâtrale d’un autodidacte venu de Colombie
• Pierre Lepori: Porras (s)mascherato
• Brigitte Prost: Les confluences d’Omar Porras et du Japon, une histoire d’échanges culturels en acte
• Anne Fournier: Ce théâtre purement populaire
• Beate Hochholdinger-Reiterer, Géraldine Boesch: Assoziation und Atmosphäre. Omar Porras’ Inszenierung La Dame de la mer nach Henrik Ibsen
• Claire Renaud: Un artisanat du rêve : le théâtre d’Omar Porras