Das «Meum Scret» des Balthasar Gioseph de Vincenz (1789–1858)

Im dreizehnten Band der SAGW-Reihe «Sprachen und Kulturen» gibt Ursin Lutz, damals Redaktor und heute Direktor des Dicziunari Rumantsch Grischun, einen Überblick über die Handschrift Meum scret von Balthasar Gioseph de Vincenz (1789–1858). 

De Vincenz migrierte 1805 im Alter von 16 Jahren aus der Surselva nach Spanien, wo er eine steile Karriere im spanischen Heer machte. Sein Werk, verfasst nach 1835, nachdem de Vincenz in seine Heimat zurückgekehrt war, bezeichnete der Autor als «Tatbericht oder Protokoll der Abenteuer einiger Bündner in Spanien». Die «spanische Färbung» des auf Surselvisch verfassten Textes macht ihn auch für die Romanistik zu einem besonders interessanten Werk. Ursin Lutz erarbeitete in seiner Dissertation eine kritische Edition des Meum Scret, die er 2016 publizierte. Die vorliegende Publikation basiert auf dieser umfangreichen Vorarbeit.