MIMOS 78/2016: Theater HORA

Le Theater HORA est le lauréat du Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2016, décerné par l’Office fédéral de la culture (OFC) en coopération avec la SST. Créé à Zurich en 1993 comme atelier culturel pour personnes en situation d’handicap mental, HORA conquiert aujourd’hui les scènes du monde en tant que compagnie théâtrale professionnelle. L’ouvrage 78/2016 de la collection plurilingue MIMOS se penche sur le large spectre du travail artistique de ce projet unique et sur ses audaces les plus actuelles.

Sommaire

• Isabelle Chassot: Vorwort – Heldinnen und Helden des Möglichkeitssinns (mit DE-Übersetzung, con traduzione IT, with EN translation)
• Kaa Linder: Laudatio der Jury
• Anne Fournier: D’abord pour jouer – Introduction (mit DE-Übersetzung, con traduzione IT, with EN translation)
• Daniele Muscionico: Auf der Suche nach der Zeit – Gespräch mit Michael Elber, Nele Jahnke, Giancarlo Marinucci und Marcel Bugiel (avec traduction FR, con traduzione IT, with EN translation)
• Milo Rau: Anarchie und Ordnung – Notizen zu 120 Tage von Sodom (avec traduction FR, con traduzione IT, with EN translation)
• Marcel Bugiel/Isabelle Ginot: Présupposer la poésie – À propos du travail artistique de Matthias Grandjean, Peter Keller et Lorraine Meier (mit DE-Übersetzung, con traduzione IT, with EN translation)
• Benjamin Wihstutz: Lust am Scheitern – Über Schauspiel, Performance und Behinderung
• Ketty Ghnassia: Präsenz in Jérôme Bels Inszenierung Disabled Theatre und die Figur des geistig Behinderten
• Kati Kroß: Matthias Brücker: Augen auf – ich komme!
• Pascale Caemerbeke: Venir voir Disabled Theatre – Réflexions sur le handicap mental
• Giulia Innocenti: Attorialità performative al confine tra vita e teatro
• Yvonne Schmidt: Ordnungen des Inszenierens: Theater als Freie Republik
• Sarah Marinucci: Freie Republik HORA: Vom «Sprechen über» zum «Sprechen mit» Darstellenden mit geistiger Behinderung
• Paola Gilardi: «Wir sind alle wie wildes Schilf gewachsene Performerinnen und Performer». Gespräch mit
• Florian Loycke zu Mars Attacks und Freie Republik HORA
• Andreas Klaeui: Kann man sich mit Boxhandschuhen streicheln? – Ein Probenbesuch bei den HORA-Azubis
• Jean-Marc Heuberger: Un succès insuffisant
• Marcel Bugiel: Theater HORA: Meilensteine von 1993 bis heute