Die Kommission «Sprachen und Kulturen» wurde im Jahr 2004 mit dem Ziel gegründet, die Aktivitäten der SAGW in ihrem Schwerpunkt «Sprachen und Kulturen» zu konzipieren und zu koordinieren. Sie organisiert Tagungen und andere Veranstaltungen zu aktuellen «Sprachen und Kulturen»-Themen aus Forschung, Politik oder Bildung oder veröffentlicht Publikationen, Stellungnahmen und Ähnliches. So hat die Akademie seit 1999 mindestens einmal jährlich eine Tagung zum Schwerpunkt durchgeführt sowie mehrere Publikationen veröffentlicht.

Die 11 Mitglieder der Kommission sind Forscherinnen und Forscher aus den verschiedensten Disziplinen der Geistes- und Sozialwissenschaften, aber auch aus der Verwaltung. Vertreten sind etwa die Geschichts- und Kulturwissenschaften, die Pädagogik, Soziologie oder die Religionswissenschaft. Präsident der Kommission «Sprachen und Kulturen» ist derzeit Prof. Walter Leimgruber, Ordinarius am Institut für Kulturwissenschaft und europäische Ethnologie der Universität Basel.

Die Mission und die Ziele der Kommmission sind im Mandat festgehalten.